Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 402

Unde intellegis te frustra plenam immunitatem desiderare, cum munera quae impensas exigunt subire te necesse sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.v am 04.07.2013
Dies zeigt dir, dass es sinnlos ist, auf eine vollständige Befreiung zu hoffen, da du dennoch Pflichten erfüllen musst, die Ausgaben erfordern.

von nico928 am 01.04.2022
Wodurch du erkennst, dass du vergeblich eine vollständige Immunität begehrst, da es dir notwendig ist, Pflichten zu erfüllen, die Ausgaben erfordern.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderare: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
exigunt: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
immunitatem: immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes
impensas: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subire: subire: auf sich nehmen
te: te: dich
Unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen