Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  202

Si quaeram, unde id ipsum scias, necesse erit te fateri aut speculatorum tuorum plenam domum fuisse meam, aut illos ita aperte sumpsisse ferrum, ut omnes uiderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.856 am 15.02.2019
Wenn ich dich fragen würde, woher du das weißt, müsstest du zugeben, dass entweder mein Haus von deinen Spionen wimmelte oder sie ihre Waffen so offen trugen, dass alle es sehen konnten.

von finn.966 am 25.04.2014
Wenn ich fragen sollte, woher du dies genau weißt, wird es dir notwendig sein zu gestehen, entweder dass mein Haus voller deiner Spione war, oder dass sie so offen zu den Waffen gegriffen haben, dass alle es sehen konnten.

Analyse der Wortformen

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fateri

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

id

id: das

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

meam

meus: mein

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

plenam

plenus: reich, voll, ausführlich

quaeram

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

scias

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

Si

si: wenn, ob, falls

speculatorum

speculari: spähen, observe

speculator: Späher, scout

sumpsisse

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tuorum

tuor: EN: sight, vision

tuus: dein

uiderent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum autem ita necesse erit, si aliquid
• Cotta tantum modo locos ac sententias huius
• Praeterea per se quod cumque erit, aut