Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 403

Analyse der Wortformen

ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
corporalia: corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass; corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical
decaprotiae: decaprotia: EN: office/dignity of the decaproti
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
sacerdotii: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)