Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 571

Privatas possessiones nostras ab universis muneribus sordidis placet esse immunes, neque earum conductores nec colonos vel ad extraordinaria munera vel superindictiones aliquas conveniri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquas: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
conductores: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extraordinaria: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
immunes: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munera: munerare: schenken
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
Privatas: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
sordidis: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 571

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen