Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 572

Rem privatam nostram levandorum provincialium causa canonicas necessitates ea condicione, qua cunctos, volumus sustinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.968 am 26.09.2013
Wir möchten, dass unser privater Besitz den üblichen steuerlichen Verpflichtungen unter den gleichen Bedingungen wie alle anderen unterliegt, um die Bewohner der Provinz zu entlasten.

von amy.d am 05.04.2023
Unser Privateigentum wollen wir unter der Bedingung, unter der wir alle anderen verpflichten, zur Erleichterung der Provinzialen und zur Erfüllung der kanonischen Pflichten einsetzen.

Analyse der Wortformen

canonicas: canonizare: EN: canonize, elevate to sainthood; canonicus: regelmäßig, kanonisch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levandorum: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
privatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen