Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 538

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstinendum: abstinere: abhalten, sich enthalten
Cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ordinariorum: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen