1047

Praefectus augustalis ordinariorum sub se iudicum examinandi flagitia et super his referendi, non amovendi vel puniendi habeat potestatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aron am 25.09.2014
Der Augustalische Präfekt soll die Befugnis haben, Vergehen der ordentlichen Richter unter seinem Befehl zu untersuchen und darüber zu berichten, jedoch ohne sie abzusetzen oder zu bestrafen.

von anni.p am 23.02.2020
Der Praefectus Augustalis hat die Befugnis, die Verbrechen der ihm unterstellten ordentlichen Richter zu untersuchen und darüber zu berichten, jedoch nicht sie zu entfernen oder zu bestrafen.

Analyse der Wortformen

amovendi: amovere: entfernen, fortschaffen
augustalis: augustalis: EN: member of imperial military/religious group;
et: et: und, auch, und auch
examinandi: examinare: abwiegen
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinariorum: ordinarius: ordentlich, ordinary
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
puniendi: punire: bestrafen
referendi: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sub: sub: unter, am Fuße von
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen