1048

In civilibus causis vicarios comitibus militum convenit anteferri, in militaribus negotiis comites vicariis anteponi, quotiensque societas in iudicando contigerit, priore loco vicarius ponderetur, comes adiunctus accedat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
adiunctus: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
anteferri: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
anteponi: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
comes: comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
comites: comitare: begleiten, einhergehen
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicando: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militum: miles: Soldat, Krieger
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ponderetur: ponderare: auswiegen, erwägen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quotiensque: que: und; quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
vicariis: vicaria: EN: vicarage, office of vicar
vicarios: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen