Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.x am 24.11.2020
In Zivilangelegenheiten sollten die Statthalter Vorrang vor den Militärbefehlshabern haben, während in militärischen Angelegenheiten die Militärbefehlshaber Vorrang vor den Statthaltern haben. Wenn sie gemeinsam Urteile fällen müssen, sollte dem Statthalter die primäre Berücksichtigung gegeben werden, wobei der Militärbefehlshaber als sekundäre Autorität hinzukommt.

von marvin977 am 29.07.2024
In Zivilangelegenheiten ist es angemessen, dass Vikare den Komiten der Soldaten vorgezogen werden, in militärischen Angelegenheiten den Komiten vor den Vikaren, und wenn eine Gemeinschaft im Richteramt eintritt, soll zuerst der Vikar gewogen werden, der Komit trete als Hinzugefügter heran.

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
adiunctus: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
anteferri: anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen
anteponi: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
civilibus: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
contigerit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicando: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
militaribus: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
ponderetur: ponderare: wägen, abwägen, erwägen, bedenken, überlegen, schätzen
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quotiensque: que: und, auch, sogar; quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
societas: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
vicariis: vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar; vicaria: Vikariat, Pfarrhaus, Pfarrstelle, Amtsbezirk eines Vikars
vicarios: vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar
vicarius: vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen