1049

Si quidem cum praefecturae meritum ceteris dignitatibus antestet, vicaria dignitas ipso nomine eius se trahere indicet portinem et sacrae cognitionis habeat potestatem et iudicationis nostrae soleat repraesentare reverentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antestet: antestare: EN: surpass, excel, be superior to
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cognitionis: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitatibus: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicet: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicationis: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repraesentare: repraesentare: vergegenwärtigen
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
sacrae: sacer: geweiht, heilig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vicaria: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen