1049

Si quidem cum praefecturae meritum ceteris dignitatibus antestet, vicaria dignitas ipso nomine eius se trahere indicet portinem et sacrae cognitionis habeat potestatem et iudicationis nostrae soleat repraesentare reverentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela859 am 29.09.2016
Da der Rang des Präfekten alle anderen Positionen überragt, leitet das Amt des Vikars, wie schon sein Name andeutet, seine Autorität davon ab, besitzt Befugnisse der kaiserlichen Gerichtsbarkeit und repräsentiert regelmäßig die Autorität unserer gerichtlichen Entscheidungen.

von leoni.8856 am 23.03.2021
Fürwahr, da der Verdienst der Präfektur anderen Würden voraussteht, weist die stellvertretende Würde schon durch ihren Namen darauf hin, dass sie einen Teil davon zieht und die Befugnis zur heiligen Erkenntnis besitzt und gewohnt ist, die Ehrerbietung unserer Rechtsprechung zu repräsentieren.

Analyse der Wortformen

antestet: antestare: EN: surpass, excel, be superior to
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cognitionis: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
dignitatibus: dignitas: Würde, Stellung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indicet: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicationis: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repraesentare: repraesentare: vergegenwärtigen
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
sacrae: sacer: geweiht, heilig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vicaria: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, deputy, one acting for another, office of vicar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen