Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplitudinis: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cautela: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
cautionibus: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
clerici: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
committantur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contradantur: contradere: EN: deliver together/wholly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
delegavimus: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
ecclesiasticis: ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.); ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fideiussoris: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inventi: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
molestentur: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obligationibus: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
oeconomi: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
orthodoxae: orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer
praebendi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
professioni: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pulsati: pulsare: schlagen, klopfen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sollemnis: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stipulationum: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuae: tuus: dein
vallaverit: vallare: verschanzen, schützend umgeben
venientes: venire: kommen
vicariis: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen