Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  092

A quibus cunctos volumus abstinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.l am 06.08.2015
Wir wollen, dass alle diese Dinge meiden.

von alex.m am 16.11.2020
Von welchen Dingen wir alle abstehen wollen.

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

abstinere

abstinere: abhalten, sich enthalten

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Volumus etiam cunctos sacrificiis abstinere.
• Ne diutius ad cunctorum perniciem actuarii numerariorum
• Cunctos iudices scire volumus a praetoriis ordinariorum