Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 343

A palatinis tam his, qui obsequiis nostris inculpata officia praebuerunt, quam illis, qui in scriniis nostris, id est memoriae epistularum libellorumque, versati sunt, procul universas calumnias sive nominationes iubemus esse submotas, idque beneficium ad filios eorum atque nepotes ipso ordine sanguinis pervenire, atque immunes eos a cunctis muneribus sordidis et personalibus permanere cum universis mobilibus et mancipiis urbanis, neque iniurias eis ab aliquibus inferri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquibus: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
calumnias: calumnia: Rechtsverdrehung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistularum: epistula: Brief, Sendung, Epistel; epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immunes: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inculpata: inculpatus: unbescholten, EN: unblamed, blameless
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mobilibus: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nominationes: nominatio: Nennung
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
palatinis: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
personalibus: personalis: persönlich, EN: personal
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praebuerunt: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
idque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
sive: sive: oder wenn ...
sordidis: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
submotas: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
tam: tam: so, so sehr
versati: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
universas: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen