Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon922 am 16.01.2020
Nach zweijähriger Dienstzeit sollte der Hauptvermesser dem niedrigsten Rang im Geheimdienst zugeteilt werden.

Primicerius: primicerius: EN: chief, head, superintendent
mensorum: mensor: Vermesser; metiri: messen, beurteilen, zumessen
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
expleto: explere: ausfüllen, erfüllen
agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ultimi: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
sortiatur: sortiri: durch das Losen