Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 053

Ibi modus rebus secundis positus: nam parthi quamquam victores longinquam militiam aspernabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.8924 am 14.09.2015
Es wurde eine Grenze für die günstigen Umstände gesetzt: Denn die Parther, obwohl Sieger, lehnten einen weit entfernten Militärfeldzug ab.

von linus.f am 28.10.2015
Dies setzte ihrem Erfolg ein Ende: Denn die Parther lehnten eine weitreichende Militärkampagne ab, obwohl sie als Sieger hervorgegangen waren.

Analyse der Wortformen

aspernabantur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
secundis: duo: zwei, beide
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
longinquam: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
modus: modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
parthi: parthus: EN: Parthian
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
victores: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen