Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 052

Et hinc contra itum ad amnem erinden; in cuius transgressu multum certato pervicit vardanes, prosperisque proeliis medias nationes subegit ad flumen sinden, quod dahas ariosque disterminat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna871 am 24.11.2022
Von dort marschierten sie in die entgegengesetzte Richtung zum Erindes-Fluss. Nach heftigem Kampf an der Flussüberquerung ging Vardanes als Sieger hervor und eroberte durch erfolgreiche Schlachten die dazwischenliegenden Völker und erreichte den Sindes-Fluss, der die Grenze zwischen den Dahae und den Ariern bildet.

von amaya.a am 21.10.2015
Und von hier aus in entgegengesetzter Richtung ging es zum Fluss Erindes; bei dessen Überquerung, nachdem viel gekämpft worden war, siegte Vardanes und unterwarf mit erfolgreichen Schlachten die mittleren Völker bis zum Fluss Sindes, der die Dahae und die Arii voneinander trennt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnem: amnis: Strom, Fluss
certato: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dahas: dare: geben; hic: hier, dieser, diese, dieses
disterminat: disterminare: abgrenzen
Et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itum: ire: laufen, gehen, schreiten; itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
pervicit: pervincere: völlig besiegen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
prosperisque: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
transgressu: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen