Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 052

Et hinc contra itum ad amnem erinden; in cuius transgressu multum certato pervicit vardanes, prosperisque proeliis medias nationes subegit ad flumen sinden, quod dahas ariosque disterminat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna871 am 24.11.2022
Von dort marschierten sie in die entgegengesetzte Richtung zum Erindes-Fluss. Nach heftigem Kampf an der Flussüberquerung ging Vardanes als Sieger hervor und eroberte durch erfolgreiche Schlachten die dazwischenliegenden Völker und erreichte den Sindes-Fluss, der die Grenze zwischen den Dahae und den Ariern bildet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnem: amnis: Strom, Fluss
certato: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
dahas: dare: geben
disterminat: disterminare: abgrenzen
Et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
dahas: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itum: ire: laufen, gehen, schreiten; itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
pervicit: pervincere: völlig besiegen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
prosperisque: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht; que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
transgressu: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen