Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (4)  ›  154

Pro biennio annum solum agere deinceps decernimus eos, qui in tribus scriniis memoriae epistularum libellorumque ordine ac merito stipendiorum ad gradum pervenerint proximorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

epistularum

epistula: Brief, Sendung, Epistel

epistularis: EN: of/concerned with letter/letters

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pervenerint

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proximorum

proximus: der nächste

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scriniis

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

stipendiorum

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Peculiari praeceptionis nostrae favore praestamus, ut in
• A palatinis tam his, qui obsequiis nostris
• In scriniis palatii militantes, id est memoriae