Übersetzungen auf Latein.me

von justus.f am 09.08.2016
Hiermit verordnen wir, dass allen Bediensteten in den kaiserlichen Verwaltungen ihre Dienststellenvorteile erhalten bleiben, und wir weisen ferner an, dass alle Bediensteten, die über die festgelegte Personalquote hinaus in diesen Verwaltungen tätig sind, gemäß ihrem Dienstrang und in der Reihenfolge ihrer Ernennung die Positionen der ausscheidenden Stammkräfte besetzen sollen, wobei sie sich jedoch am unteren Ende der Personalliste einreihen müssen.

Analyse der Wortformen

Unicuique: unicuique: EN: each one
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
militat: militare: als Soldat dienen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
oportere: oportere: beauftragen
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
et: et: und, auch, und auch
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
statutorum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
militant: militare: als Soldat dienen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung; respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
per: per: durch, hindurch, aus
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deficientium: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
statutorum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ultimis: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
socientur: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
subire: subire: auf sich nehmen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen