Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (4)  ›  156

Scilicet ut nemini penitus liceat, cum sit posterior tempore, in locum praecedentis ambire, nisi forte adeo qui tempore vincitur laborum comparatione superat, ut quindecim primatum eiusdem scrinii testimonio cum sacramenti religione subnixus praecedentibus dignior iudicetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

ambire

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

comparatione

comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dignior

dignus: angemessen, würdig, wert

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicetur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

posterior

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praecedentis

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

primatum

primas: der Erste, EN: noble

primatus: erste Stelle, EN: supremacy

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

qui

quire: können

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sacramenti

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

Scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

scrinii

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

subnixus

subnixus: EN: relying on (w/ABL)

superat

superare: übertreffen, besiegen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

vincitur

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen, ut primi ordinis comitivam per
• Quod adeo verum est, ut et ipsa
• Quo tempore transacto nullus aditus penitus ad