Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  225

Illi quoque sunt ab hac liberalitate nostrae mansuetudinis excludendi, qui, cum scholae eidem socientur, in sacris scriniis, quibus vir spectabilis primicerius et tertiocerius praesunt, adiuvantes eos publicarum chartarum tractatibus occupantur et duobus officiis operam suam adhibere non possunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.868 am 05.03.2019
Ausgeschlossen von dieser Großzügigkeit unserer Milde sind auch diejenigen, die, wenn sie derselben Schule angehören, in den heiligen Abteilungen, welche der angesehene Primicerius und Tertiocerius beaufsichtigen, diese bei der Bearbeitung öffentlicher Dokumente unterstützen und ihre Arbeit nicht auf zwei Ämter verteilen können:

von natalie.y am 25.05.2019
Die folgenden Personen sollten ebenfalls von unserem großzügigen Privileg ausgeschlossen werden: diejenigen, die, während sie Mitglieder derselben Schule sind, in den kaiserlichen Archiven unter der Aufsicht des angesehenen Primicerius und Tertiocerius arbeiten und bei der Bearbeitung offizieller Dokumente helfen, da sie nicht gleichzeitig zwei Ämter ausüben können:

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adhibere

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

adiuvantes

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

adjuvans: helfend, unterstützend, beitragend, förderlich, Hilfs-

chartarum

charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duobus

duo: zwei

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ei: ach, weh, leider, o weh

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excludendi

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberalitate

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

mansuetudinis

mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

occupantur

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesunt

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

primicerius

primicerius: Vorsteher, Leiter, Haupt-, Ober-, Primicerius

publicarum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sacris

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

scholae

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte

scriniis

scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv

socientur

sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

spectabilis

spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tractatibus

tractatus: Behandlung, Handhabung, Abhandlung, Traktat, Erörterung, Verhandlung

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Unicuique, qui in sacris scriniis militat, sui
• Officio tuae celsitudinis, si hanc nostrae mansuetudinis
• Centum viginti quinque modios frumenti praeter solitum