Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 224

Analyse der Wortformen

agentum: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspirare: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
enim: enim: nämlich, denn
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen