Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 224

Eos enim ad haec officia volumus adspirare, quorum labores scholae agentum in rebus testimonio comproban tur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.h am 14.06.2019
Wir wünschen, dass diejenigen zu diesen Ämtern streben, deren Arbeiten durch das Zeugnis der schola agentum in rebus bewiesen sind.

von maxime.a am 28.10.2015
Wir wollen nur diejenigen Personen zu diesen Ämtern befördern, deren Arbeitsleistungen durch Zeugnisse des Dienstes der Verwaltungsagenten bestätigt worden sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspirare: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
agentum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader
enim: enim: nämlich, denn
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen