Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

von peter904 am 05.10.2014
Ausgenommen sind dennoch diejenigen, die die Verantwortung oder Verwaltung fremden Eigentums übernommen haben.

von leyla.i am 26.02.2015
Ausgenommen sind gleichwohl diejenigen, die die Sorge oder Verwaltung fremder Besitztümer übernommen haben.

alienarum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihilo: nihilum: nichts
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen