Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  222

Exceptis videlicet universis negotiatoribus quodlibet mercimonium per se gerentibus interpositasve personas, cum eis ante sacratissimis constitutionibus interdictum sit militare:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett956 am 09.09.2018
Mit Ausnahme aller Händler, und zwar derjenigen, die Handel durch sich selbst oder durch zwischengeschaltete Personen betreiben, da ihnen durch höchstheilige Verfügungen untersagt ist, militärischen Dienst zu leisten:

von bennet964 am 17.01.2023
Von der Dienstpflicht ausgenommen sind ausdrücklich alle Händler, die Handel jeglicher Art entweder persönlich oder durch Stellvertreter betreiben, da ihnen gemäß früherer kaiserlicher Verordnungen der Militärdienst untersagt ist:

Analyse der Wortformen

Exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

videlicet

videlicet: offenbar

universis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

negotiatoribus

negotiator: Großhändler, Kaufmann

quodlibet

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

mercimonium

mercimonium: Ware, Güter, Handelsware

per

per: durch, hindurch, aus

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

gerentibus

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

personas

persona: Person, Maske, Larve

personare: widerhallen, laut erschallen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

interdictum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

Ähnliche Textstellen

• Exceptis videlicet his quae ex sacris constitutionibus,
• Exceptis tam viris eminentissimis praefectis praetorio quam
• Et ea, quae sacratissimis constitutionibus quas in