Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (5)  ›  221

Agentes in rebus, qui per ordinem consequi solent principatus insignia, in unoquoque scrinio fabricarum et barbarorum quaternos subadiuvarum sollicitudine per annum dumtaxat integrum procedentes gradatim subire hac in aeternum valitura lege decernimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agentes

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aeternum

aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

barbarorum

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

gradatim

gradatim: schrittweise, EN: step by step, by degrees

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than

et

et: und, auch, und auch

fabricarum

fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

principatus

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

procedentes

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quaternos

quattuor: vier

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

unoquoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scrinio

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

subire

subire: auf sich nehmen

valitura

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

unoquoque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Omnes omnino domesticos et agentes in rebus
• Agentes in rebus post palmam laboris emeriti
• Quam modiationem iugiter et in perpetuum civibus