Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  170

Quam modiationem iugiter et in perpetuum civibus nostris debere conferri valitura in aevum hac lege sancimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.849 am 22.01.2020
Welche Regelung wir mit diesem Gesetz, als für die Ewigkeit gültig, unseren Bürgern fortwährend und unaufhörlich zu gewähren haben.

von anika.d am 24.09.2024
Wir verordnen hiermit kraft Gesetzes, dass diese Getreidebeihilfe unseren Bürgern dauerhaft und für alle Zeiten gewährt wird, und erklären sie als ewig gültig.

Analyse der Wortformen

aevum

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

conferri

conferre: zusammentragen, vergleichen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iugiter

jugiter: EN: continually, unendingly

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sancimus

sancire: heiligen

valitura

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Hac edictali lege in perpetuum valitura sancimus,
• Ea, quae per adluvionem sive in aegypto
• Hac in perpetuum valitura lege sancimus et