Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (4)  ›  169

Centum viginti quinque modios frumenti praeter solitum canonem per singulos dies de praesenti sexta indictione ex die kalendarum ianuariarum nomine parapeteumatis de horreis publicis huius almae urbis insita nostrae pietatis liberalitate tribuimus, datis sacris apicibus ad sublimissimam quoque per orientem praefecturam, quibus possit et modum nostrae donationis agnoscere et incunctanter praebere quae iussimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscere

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

almae

almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious

apicibus

apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel

kalendarum

calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)

calere: heiß sein, warm sein

canonem

canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo

Centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

datis

dare: geben

datum: Geschenk

de

de: über, von ... herab, von

dies

dies: Tag, Datum, Termin

die

dius: bei Tage, am Tag

donationis

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frumenti

frumentum: Getreide

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

horreis

horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse

incunctanter

incunctanter: EN: without hesitation

indictione

indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price

insita

insitare: EN: graft

insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached

iussimus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ianuariarum

januarius: EN: January (month/mensis understood)

kalendarum

kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

modios

modius: Scheffel

modum

modus: Art (und Weise)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

orientem

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

per

per: durch, hindurch, aus

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praefecturam

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sexta

sex: sechs

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tribuimus

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Diurnos centum et decem modios alimoniis alexandrinae
• Excepto patrimonio pietatis nostrae, cuius quidem reditus
• Ideoque iubemus viros clarissimos fisci pro tempore