Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 579

Excepto patrimonio pietatis nostrae, cuius quidem reditus necessitatibus publicis frequentissime deputamus, universos possessores functiones in superindicticiis titulis absque ullius beneficii exceptione agnoscere oportere censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cuius: cuius: wessen
deputamus: deputare: beschneiden, absägen
Excepto: exceptare: EN: take out, take up
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
Excepto: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
frequentissime: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oportere: oportere: beauftragen
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
ullius: ullus: irgendein
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 579

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen