Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 579

Excepto patrimonio pietatis nostrae, cuius quidem reditus necessitatibus publicis frequentissime deputamus, universos possessores functiones in superindicticiis titulis absque ullius beneficii exceptione agnoscere oportere censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor856 am 31.08.2018
Von unserem Staatsvermögen abgesehen, dessen Einkünfte wir regelmäßig öffentlichen Bedürfnissen zuweisen, erklären wir, dass alle Grundbesitzer ihre Abgaben bei zusätzlichen Steuerveranlagungen ohne jgeliche Ausnahmen oder Privilegien zu entrichten haben.

von stefan.q am 27.11.2014
Unter Ausnahme des Vermögens unserer Frömmigkeit, dessen Einkünfte wir bekanntlich häufig öffentlichen Bedürfnissen zuweisen, verordnen wir, dass alle Besitzer ihre Verpflichtungen bei Zusatzabgaben ohne jegliche Ausnahmeregelung anerkennen müssen.

Analyse der Wortformen

Excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
frequentissime: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
deputamus: deputare: beschneiden, absägen
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
absque: absque: EN: without, apart from, away from
ullius: ullus: irgendein
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
agnoscere: agnoscere: anerkennen, realize, discern
oportere: oportere: beauftragen
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen