Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  661

Et ea, quae sacratissimis constitutionibus quas in codicem nostrum redegimus cauta sunt, iterum poni ex veteri iure non concedimus, cum divalium constitutionum sanctio sufficit ad eorum auctoritatem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.l am 17.02.2018
Und jene Dinge, die durch die heiligsten Verfassungen, die wir in unseren Codex zusammengestellt haben, vorgesehen sind, erlauben wir nicht, erneut aus dem alten Recht einzuführen, da die Bestätigung der göttlichen Verfassungen für deren Autorität ausreicht:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cauta

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert

codicem

codex: EN: trunk of tree

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divalium

divaliis: EN: imperial(legal)

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

poni

ponere: setzen, legen, stellen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redegimus

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

sanctio

sanctio: Strafbestimmung

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

veteri

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Ut omnes qui relati fuerint in hunc
• Quibus connumerari necesse est etiam eos qui
• Similique modo si quid principalibus constitutionibus cautum