Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 753

Similique modo si quid principalibus constitutionibus cautum est, hoc in digestorum volumine poni nullo concessimus modo, quasi constitutionum recitatione sufficiente:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.g am 02.11.2022
In ähnlicher Weise haben wir nicht gestattet, dass irgendetwas, was durch kaiserliche Verfassungen festgelegt wurde, in das Volumen der Digesten aufgenommen wird, gleichsam als ob die Verlesung der Verfassungen ausreichend wäre:

von mila.s am 03.02.2022
Gleichermaßen haben wir nicht zugelassen, dass etwas, was bereits in kaiserlichen Verfassungen geregelt war, in den Digesten aufgenommen wird, da die Verweisung auf diese Verfassungen ausreichend ist:

Analyse der Wortformen

Similique: liquere: flüssig sein; simus: plattnasig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
principalibus: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
digestorum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold
poni: ponere: setzen, legen, stellen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
concessimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
quasi: quasi: als wenn
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
recitatione: ion: Isis; recitare: vortragen, vorlesen
sufficiente: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 753

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen