Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (16)  ›  752

Et in his partibus, in quibus perfectissimae visiones eitae veterum fuerant, quod particulatim in eas fuerat sparsum, hoc dividere ac separare penitus erat incivile, ne tam sensus quam aures legentium ex hoc perturbentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

dividere

dividere: teilen, trennen

eas

eare: gehen, marschieren

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legentium

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

particulatim

particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom

partibus

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

perfectissimae

perfectissimus: EN: most-perfect man

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

perturbentur

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

separare

separare: absondern

sparsum

spargere: streuen, verbreiten

tam

tam: so, so sehr

veterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

visiones

visio: das Sehen, das Sehen, Vision, EN: vision

particulatim

tim:

Ähnliche Textstellen

• Verum ut aliquando ad causas deducamus illum,
• Ne autem incognitum vobis fiat, ex quibus
• Antiquae autem sapientiae librorum copiam maxime tribonianus