Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (16)  ›  751

Aut enim ita lex necessaria erat, ut diversis titulis propter rerum cognationem adplicari eam oporteat, aut, cum fuerat aliis diversis permixta, impossibile erat eam per partes detrahi, ne totum confundatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adplicari

adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cognationem

cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

confundatur

confundere: zusammengießen, vemischen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detrahi

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impossibile

impossibilis: unmöglich, EN: impossible

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

ne

nere: spinnen

oporteat

oportere: beauftragen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

permixta

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

titulis

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc demonstrabitur, si lex aut ad res
• Propter late diffusum ( id est in
• Iure civili constitutum fuerat, ut, qui bona