Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 754

Analyse der Wortformen

adsumpta: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation