Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 676

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
De: de: über, von ... herab, von
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fueritis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
implacabiles: implacabilis: unversöhnlich, EN: relentless, irreconcilable
implicauerint: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
succurrunt: succurrere: unterziehen
timeamus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uestros: vester: euer, eure, eures