Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agatis: acatus: EN: light vessel/boat; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bene: bene: gut, wohl, günstig
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
collegaeque: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
condatis: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
credamus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deos: deus: Gott
ea: eare: gehen, marschieren
efficiatisque: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
collegaeque: equus: Pferd, Gespann
quaesumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eueniat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden
feliciter: feliciter: EN: happily
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
finiatis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
ita: ita: so, dadurch, demnach
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lustrum: lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nuncupabitis: nuncupare: bekanntmachen, nennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
precati: precari: bitten, beten
precationibus: precatio: Gebet, Bitte, Beten, EN: prayer, supplication
efficiatisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recenseatis: recensere: mustern
reconciliatione: reconciliatio: Wiederherstellung, EN: renewal, re-establishment, reconciliation
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
simultates: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry
sinatis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
suis: suere: nähen, sticken, stechen
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
uelitis: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uelle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uere: ver: Frühling, Jugend
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uere: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 677

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen