Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (10) › 489

Maximo semper animo uictis regibus populisque ignouistis; quanto id maiore et placatiore animo decet uos facere in hac uictoria, quae uos dominos orbis terrarum fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ignouistis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore: maior: größer, älter
Maximo: maximus: größter, ältester
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
placatiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
populisque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
populisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regibus: rex: König
semper: semper: immer, stets
terrarum: terra: Land, Erde
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum