Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 459

Maximo semper animo uictis regibus populisque ignouistis; quanto id maiore et placatiore animo decet uos facere in hac uictoria, quae uos dominos orbis terrarum fecit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix8961 am 10.07.2021
Sie haben stets die größte Großzügigkeit bewiesen, indem Sie besiegte Könige und Völker begnadigten; um wie viel großzügiger und barmherziger sollten Sie nun sein nach diesem Sieg, der Sie zu Herrschern der Welt gemacht hat.

von luana.9967 am 19.11.2017
Mit größter Großmut habt ihr stets besiegte Könige und Völker begnadigt; mit um wie viel größerer und friedlicherer Gesinnung geziemt es euch, dies in diesem Sieg zu tun, der euch zu Herren des Kreises der Länder gemacht hat.

Analyse der Wortformen

Maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
semper: semper: immer, stets
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
regibus: rex: König
populisque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
ignouistis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
et: et: und, auch, und auch
placatiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
uos: vos: ihr, euch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uos: vos: ihr, euch
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
orbis: orbus: verwaist, kinderlos; orbis: Kreis, Scheibe
terrarum: terra: Land, Erde
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen