Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  088

Neque ego maxima imperia in uos desidero, et uos in me nihil praeter me ipsum intueri decet; neque enim dictatura mihi unquam animos fecit, ut ne exsilium quidem ademit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.k am 22.12.2023
Ich strebe nicht danach, große Macht über euch zu haben, und ihr solltet in mir nichts anderes sehen als das, was ich wirklich bin; schließlich hat die Diktatur mir niemals den Kopf verdreht, so wenig wie die Verbannung meinen Geist gebrochen hat.

Analyse der Wortformen

ademit

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

desidero

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

dictatura

dictare: diktieren, ansagen

dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

exsilium

exsilium: Exil, Verbannung

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intueri

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

unquam

unquam: irgendeinmal, ever

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vestra autem causa me nec ullius alterius
• Neque relicto regno meo, quod amplum et
• Maximo semper animo uictis regibus populisque ignouistis;