Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 302

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
frustrabor: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pristino: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiatis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relinquendo: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg