Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 675

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atroces: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
geritis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceritis: EN: precious stone; cevere: mit dem Hintern wackeln
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Inimicitias: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multos: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
periculum: periculum: Gefahr
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder