Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 623

Ambo cum simul aspicimus, non possumus non uereri, ne male comparati sitis, nec tantum rei publicae prosit, quod omnibus nobis egregie placetis, quam, quod alter alteri displicetis, noceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
aspicimus: aspicere: ansehen, anblicken
non: non: nicht, nein, keineswegs
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs
uereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; male: schlecht, unglücklich
comparati: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz; sitire: durstig sein; sitis: Durst; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nobis: nobis: uns
egregie: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; egregie: EN: excellently, admirably well
placetis: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
displicetis: displicere: missfallen, nicht behagen
noceat: nocere: schaden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 623

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen