Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth845 am 10.05.2017
Wenn wir euch beide zusammen betrachten, können wir nicht umhin zu befürchten, dass ihr schlecht zueinander passt, und obwohl es erfreulich ist, dass wir euch beide mögen, könnte die Tatsache, dass ihr einander nicht mögt, der Sache mehr schaden als nützen.

von muhammed.875 am 19.09.2017
Wenn wir beide Sie gleichzeitig betrachten, können wir nicht umhin zu befürchten, dass Sie schlecht aufeinander abgestimmt sein könnten, und es nützt dem Gemeinwesen nicht so sehr, dass Sie uns allen vortrefflich gefallen, wie sehr es schadet, dass der eine dem anderen missfällt.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
aspicimus: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
comparati: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
displicetis: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
noceat: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
placetis: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sitis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uereri: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen