Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 755

Contrarium autem aliquid in hoc codice positum nullum sibi locum vindicabit nec invenitur, si quis subtili animo diversitatis rationes excutiet:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars844 am 08.12.2019
Keine Widersprüche in diesem Kodex werden Gültigkeit besitzen oder entdeckt werden, wenn jemand die Gründe für scheinbare Unstimmigkeiten sorgfältig prüft:

von henri.959 am 16.05.2024
Indessen wird alles, was diesem Kodex entgegengesetzt ist, für sich selbst weder Raum noch Geltung beanspruchen können, wenn jemand mit scharfsinnigem Geist die Gründe der Verschiedenheit prüft:

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
codice: codex: EN: trunk of tree
Contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
diversitatis: diversitas: Verschiedenheit
excutiet: excutere: abschütteln, herauschütteln
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
vindicabit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 755

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen