Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  756

Sed est aliquid novum inventum vel occulte positum, quod dissonantiae querellam dissoluit et aliam naturam inducit discordiae fines effugientem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.v am 22.08.2024
Es gibt jedoch eine neue Entdeckung oder eine verborgene Technik, die das Problem der Dissonanz auflöst und eine neue Qualität schafft, welche die Grenzen der Zwietracht überwindet.

von thomas859 am 20.09.2019
Es gibt jedoch etwas Neuentdecktes oder heimlich Platziertes, das die Klage der Dissonanz auflöst und eine andere Natur einführt, die den Grenzen der Zwietracht entflieht.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: der eine, ein anderer

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

discordiae

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

dissoluit

dissolvere: auflösen

dissonantiae

dissonantia: EN: dissonance

effugientem

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

inducit

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

occulte

occulere: verbergen, verheimlichen

occulte: EN: secretly

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, position

querellam

querella: Klage, Beschwerde

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Veteris iuris dubitationem decidentes sancimus, si quidem
• Si quis vel ex testamento vel ab
• Veiens hostis etruscique eo magis praepropere agere;