Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 756

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliam: alius: der eine, ein anderer
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
dissoluit: dissolvere: auflösen
dissonantiae: dissonantia: EN: dissonance
effugientem: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
querellam: querella: Klage, Beschwerde
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)