Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  660

Sed et similitudinem ( secundum quod dictum est) ab huiusmodi consummatione volumus exulare:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.956 am 16.09.2018
Aber auch die Ähnlichkeit (gemäß dem, was gesagt wurde) wollen wir von dieser Art der Vollendung verbannen:

von emile.844 am 20.03.2016
Wir wollen aber auch jede Ähnlichkeit mit dieser Art von Vollkommenheit (wie zuvor erwähnt) ausschließen:

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

consummatione

consummatio: Vollendung, Ausführung, Vollzug, Abschluss, Zusammenfassung, Endsumme

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exulare

exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Iubemus adscripticiorum creationes secundum veterem constitutionem, nisi
• Quod enim declarari vix verbo proprio potest,
• Quod enim declarari vix verbo proprio potest,