Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 660

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
consummatione: consummatio: Zusammenrechnung, Überblick, EN: accumulation, process/result of addition, EN: final result, conclusion, completion, achievement
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exulare: exulare: verbannt sein
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen