Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 191

Parabalanin, qui ad curanda debilium aegra corpora deputantur, sescentos constitui praecipimus, ita ut pro arbitrio viri reverentissimi antistitis alexandrinae urbis de his, qui ante fuerant et qui pro consuetudine curandi gerunt experientiam, sescenti parabalanin ad huiusmodi sollicitudinem eligantur, exceptis videlicet honoratis et curialibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegra: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegra: betrübt, betrübt, krank; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
alexandrinae: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
antistitis: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate; antistita: EN: (high) priestess (of a temple/deity, w/GEN)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
constitui: constituere: beschließen, festlegen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
curandi: curandus: EN: patient
curanda: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
de: de: über, von ... herab, von
debilium: debilis: schwach, gelähmt, lahm
deputantur: deputare: beschneiden, absägen
eligantur: eligere: auswählen, wählen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
experientiam: experientia: Versuch, EN: trial, experiment
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoratis: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sescentos: sescenti: sechshundert
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen