Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 094

Omni innovatione cessante vetustatem et canones pristinos ecclesiasticos, qui nunc usque tenuerunt, et per omnes illyrici provincias servari praecipimus, ut, si quid dubietatis emerserit, id oporteat non absque scientia viri reverentissimi sacrosanctae legis antistitis urbis constantinopolitanae, quae romae veteris praerogativa laetatur, conventui sacerdotali sanctoque iudicio reservari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
antistitis: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate; antistita: EN: (high) priestess (of a temple/deity, w/GEN)
canones: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
conventui: conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
dubietatis: dubietas: Zweifel, Unsicherheit
ecclesiasticos: ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
emerserit: emergere: auftauchen lassen
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
illyrici: illyricum: EN: Illyricum
innovatione: innovatio: EN: renewal
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laetatur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oporteat: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
pristinos: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sanctoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
reservari: reservare: widmen
romae: roma: Rom
sacerdotali: sacerdotalis: EN: priests (pl.), men of priestly rank, EN: priestly, connected with priests or priesthood
sacrosanctae: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
sanctoque: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen