Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 093

Si quis contra venerit, post debitae ultionis acrimoniam, quae erga sacrilegos iure pr omenda est, exilio perpetuae deportationis uratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.o am 10.05.2015
Wer hiergegen verstößt, wird zunächst mit der gesetzlich vorgeschriebenen strengen Strafe für Sakrileg belegt und sodann auf Lebenszeit verbannt.

von adam.o am 08.05.2015
Wenn jemand dagegen verstoßen sollte, nach der Strenge der geschuldeten Vergeltung, die kraft Gesetzes gegen Frevler verhängt werden muss, der soll durch die Verbannung ewiger Deportation verzehrt werden.

Analyse der Wortformen

acrimoniam: acrimonia: Schärfe, Bitterkeit, Heftigkeit, Strenge, Schärfe (des Geistes), Bissigkeit
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
debitae: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deportationis: deportatio: Deportation, Verbannung, Verschickung, Ausweisung
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exilio: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pr: pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sacrilegos: sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ultionis: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
uratur: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
venerit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen