Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (4)  ›  191

Si quis igitur contra hanc definitionem nuptias precum subreptione meruerit, amissionem bonorum et poenam deportationis subiturum se esse non ambigat et amisso iure matrimonii, quod prohibita usurpatione meruerit, filios se ex hac coniunctione susceptos iustos non habiturum nec umquam postulatae indulgentiae adnotationisve indulto efficacem se veniae effectum meruisse:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambigat

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

amissionem

amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation

amisso

amittere: aufgeben, verlieren

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

coniunctione

coniunctio: Verbindung

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

definitionem

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

deportationis

deportatio: EN: deportation, conveyance to exile

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficacem

efficax: erfolgreich, wirksam

effectum

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

habiturum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

indulgentiae

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulto

indulgere: nachsichtig

indultum: EN: indulgence, EN: dispensation

indultus: EN: leave

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

iustos

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

matrimonii

matrimonium: Ehe

meruerit

merere: verdienen, erwerben

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

postulatae

postulare: fordern, verlangen

precum

prex: Bitte, Gebet

prohibita

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Si

si: wenn, ob, falls

subiturum

subire: auf sich nehmen

subreptione

subreptio: EN: stealing/taking secretly or by deception

susceptos

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

veniae

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

umquam

umquam: jemals

usurpatione

usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use

Ähnliche Textstellen

• Si vero idem hanc ipsam rem aliquando
• Sed et si quis meruerit, repellatur:
• Si quis vel ex testamento vel ab