Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.8867 am 03.09.2022
Daher untersagen wir hiermit diese Art der Verpflichtung nach Maßgabe dieses Gesetzes.

von omar.978 am 22.08.2018
Daher verbieten wir kraft Definition des gegenwärtigen Gesetzes diese Art von Verlobungen.

definitione: definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
prohibemus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quapropter: quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund
sponsalium: sponsal: Verlobung, Brautwerbung, Hochzeitsfeierlichkeiten; sponsalis: Verlobungs-, Braut-, hochzeitlich
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel