Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.8867 am 03.09.2022
Daher untersagen wir hiermit diese Art der Verpflichtung nach Maßgabe dieses Gesetzes.

von omar.978 am 22.08.2018
Daher verbieten wir kraft Definition des gegenwärtigen Gesetzes diese Art von Verlobungen.

Quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
sponsalium: sponsal: EN: betrothal (pl.), espousal; sponsalis: EN: of/pertaining to a betrothal/engagement
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
prohibemus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten