Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  441

Omnes praesentis legis amplectimur definitione, ut nihil citra eam relinquatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris963 am 07.05.2020
Wir umfassen alles innerhalb der Definition dieses Gesetzes, sodass nichts außerhalb seines Geltungsbereichs verbleibt.

von piet.t am 06.07.2016
Wir umfassen alle Aspekte des gegenwärtigen Gesetzes mit seiner Definition, sodass nichts außerhalb davon verbleibt.

Analyse der Wortformen

amplectimur

amplecti: umarmen

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of

citrum: Zitrusholz

definitione

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nihil

nihil: nichts

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quapropter tale sponsalium genus praesentis legis definitione
• Absolutio est, per quam omnia, quae incidunt
• Absolutio est, per quam omnia, quae incidunt