Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (5)  ›  240

Absolutio est, per quam omnia, quae incidunt in causam, genera, de quibus dicendum est, amplectimur in partitione, ne aut aliquod genus utile relinquatur aut sero extra partitionem, id quod vitiosissimum ac turpissimum est, inferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Absolutio

absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

amplectimur

amplecti: umarmen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus

genu: Knie

genera

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

de

de: über, von ... herab, von

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen

inferatur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

partitione

partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sero

serere: säen, zusammenfügen

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

vitiosissimum

simus: plattnasig

turpissimum

turpis: schändlich, hässlich

vitiosissimum

vitiosus: fehlerhaft

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Itemque, si ad honestatem nati sumus eaque
• Narrationum genera tria sunt: unum genus est,
• Erit autem haec formula stoicorum rationi disciplinaeque