Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  250

Haec in hoc genere idcirco est utilis, quod rebus ipsis et partibus causae, non verbis neque extraneis ornamentis animus auditoris tenendus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin964 am 26.04.2020
Diese Methode ist in dieser Hinsicht nützlich, weil der Geist des Zuhörers durch die Sachen selbst und die Teile des Falles gefesselt werden muss, nicht durch Worte noch durch äußere Verzierungen.

von charlotte.8872 am 19.07.2024
Dieser Ansatz ist in diesem Kontext nützlich, weil man die Aufmerksamkeit des Publikums durch die tatsächliche Substanz und Elemente der Sache fesseln muss, nicht durch geschraubte Worte oder äußere Verzierungen.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

genere

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cenare: speisen, essen

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

et

et: und, auch, und auch

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

non

non: nicht, nein, keineswegs

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

extraneis

extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign

ornamentis

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auditoris

auditor: Zuhörer, hearer

tenendus

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Haec in hoc genere idcirco est utilis,
• Insinuatione igitur utendum est, cum admirabile genus
• Insinuatione igitur utendum est, cum admirabile genus